乖乖地-乖乖地还是乖乖的

大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于乖乖地的翻译问题，于是小编就整理了3个相关介绍乖乖地的解答，让我们一起看看吧。

（图片来源网络，侵删）

乖乖隆地咚到底什么意思？

乖乖隆地咚是一个汉语词汇，表示强烈的惊讶、赞叹语气，意思是非常了不起，非常了不得。

中文名

乖乖隆地咚

拼音

guāi guāi lóng dì dōng

释义

非常了不起，非常了不得

类型

方言

解释

以扬州话为代表的江淮方言，表示强烈的惊讶、赞叹语气，比“乖乖”、“我的乖乖”语气更强烈。意思是非常了不起，非常了不得。

“乖乖隆地咚”是什么意思？

“乖乖隆地咚”是扬州话中经常用到的一个叹词，通常是说话人在觉得某件事或物出乎一般意料，并有了不起的因素时而发出的感叹，比如说“乖乖隆地咚，这楼房这么高啊！”“乖乖隆地咚，汽车这么些啊！”有时候我们觉得这个词很俗很土，其实不然，方言民俗事象，有时候大俗的才是大雅，“雅”的有时候免不了有人为创作的因素在内，所谓“俗”的它往往直接来源于生活。

山西运城师专教授孙玄常先生、湖北大学教授朱祖延先生都认为 “乖乖隆地咚”这个词在《尔雅》中就有了，最初的形式是“关关雍雍”，原本是拟鸟的和鸣声，后来移用到人惊叹时发出的声音，所以它也是个拟声词。用汉字来记音的书面形式一般地说是不可能同一的，时间久了，约定俗成了，才会趋向同一，随着古今音的变化，这种同一还会有变化，直到现在为止这个词也有人写成“乖乖咙地咚”、“乖乖隆的咚”等，还有人在“隆”字上加上“口”字偏旁的。在实际口语中也不是每一个人、每一次的惊叹都会把这五个音节发全，我们经常会听到“乖隆咚”的惊呼，只是“乖”这个音节略长一些。

语言的发展变化就是这样，有些东西在一些地方保留了，在一些地方消失了，有时候某些地方保留的东西在一种特殊的情况下又在消失的地方流传开来。“乖乖隆地咚”现在已流传得很广，最初是在上海，上海老一辈的说唱艺人为了表演的需要，经常模仿外地人说话，当时上海的人口主要有上海本地、苏北、宁波这三个地方构成，而扬州是苏北的代表，所以在模仿苏北人说话时最常用的就是“乖乖隆地咚”和“这块”、“那块”。随着他们的模仿，这“乖乖隆地咚”也就传开了。这早期的传播多少还带有一些调侃的意味。近一二十年来，随着扬州地位的提高，对扬州文化的重视又再度传播，香港歌星郭富城唱的《浪漫樱花》的最后两句就是“乖乖隆地咚”。

“乖乖隆地咚”现在通行于江淮方言的大部分地区。