翻译这东西，早期是凭习惯，后来是按标准。早期因为没有标准，各翻译各的，那就看社会人群的自然选择，约定俗成了。
但随着要翻译的人名地名增多，就必须逐渐形成标准。现今aus我国的外国人名地名翻译以新华社为准，但很多媒体和个人都不遵守。除了约定俗成的译名以外，翻译标准是：以所在国官方语言发音为标准翻译。
所以我国的外国人名地名翻译，是这样的：
1、早期约定俗称的翻译，不改动。
2、使用过汉字的朝鲜、韩国、日本、越南等国的人名地名，有对应汉字的，按汉字翻译aus；没有的，按发音翻译。
3、名从主人原则。这也是最重要的原则，主要是：
（1）按所在国官方语言读音翻译。
（2）对方国家的认可和同意。比如汉城，韩国公布标准汉译为“首尔”，那我国就要遵从，改为首尔。柬埔寨首相洪森，要改汉名为“云升”，那我国报道也要跟着修改。后来云升这个名又不用了，就改回洪森。
举些例子，主要是早期约定俗称的结果。清朝和各国交往的时候，起初译名也不太统一。
比如：
英国——英吉利、英咭唎、英圭黎；
法国——法兰西、佛兰西；
俄国——罗刹、路臣、鄂罗斯；
德国——布鲁斯（普鲁士）、德意志；
奥国——奥地利亚、奥斯马加（奥匈帝国，奥斯是奥地利Aus，马加是马扎尔人，匈牙利主要民族，即匈牙利人）；
荷兰国——红毛番、和兰；
比利时国——比国、北尔日客；
意大利国——义大利；
葡萄牙国——蒲丽都家、博尔都噶尔、大西洋国；
西班牙国——吕宋、日斯巴尼亚（注：日斯巴尼亚简称“日”，清朝的驻日公使指驻西班牙公使）；
瑞典国——蓝旗国；
丹麦国——嗹国、黄旗国；
美国——米利坚、合众国、花旗国；
秘鲁、古巴、巴西、墨西哥、日本、朝鲜/韩国，翻译和现在一样。
来自 | 虎扑体育论坛
