大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于复活节 英文的翻译问题，于是小编就整理了2个相关介绍复活节 英文的解答，让我们一起看看吧。
Carnival是什么意思？
嘉年华（Carnival）早在欧洲是一个传统的节日。嘉年华的前身是欧美“狂欢节”的英文音译，相当于中国的“庙会”，最早起源于古埃及，后来成为古罗马农神节的庆祝活动。多年以来，“嘉年华”逐渐从一个传统的节日，到今天成为包括大型游乐设施在内，辅以各种文化艺术活动形式的公众娱乐盛会。全世界各地有着花样繁多的嘉年华会，并成为很多城市的标志。嘉年华是香港人对狂欢节的音译，并且，在香港的文化中对狂欢节作了本地化，形成了“嘉年华”。英语Carnival的发音，很难恰如其分地用汉语表达，所以使用了“狂欢节”这个意译，比较直观好理解。
后来狂欢节传到香港，香港人将它改译为“嘉年华”。这个译名，是懂外文又深谙中文的知识分子的杰作，具有音与义的双关之妙，遗憾的是，它不能确切表达Carnival的狂欢之义。“嘉年华”无论听起来或看起来都显得优雅文气，与Carnival的热烈、狂放气氛不符。事实也如此，在香港长期举行下来的Carnival，也已变得比较文雅温和，与巴西式狂欢的Carnival殊途异趣、大不相同了。
嘉年华（Carnival），大型节日活动，有宗教、习俗、学校、商业等之分类，透过聚众欢乐，目的是宣扬某些主题，如丰收、啤酒节。嘉年华源于狂欢节，两字的英文都是Carnival。Carnival是为期数星期至数月的重要天主教和东正教节日，信徒化装或打扮一番后巡游庆祝，略有街头派对气氛。
基督新教一般并不庆祝这个节日。
举办细节（如：时间）视乎各国风俗而异，主要庆祝集中于二、三月，但通常在大斋期（四旬节）的首日—大斋首日（圣灰星期三）前结束。除了圣诞节之外所有天主教假日均以复活节为准，每一年的复活节均是北半球春天（或南半球秋天）昼夜平分点后第一个满月之后的第一个礼拜天，回算46天就是嘉年华会的圣灰星期三。Carnival又音译作嘉年华，但本质已脱离宗教庆祝，变成娱乐性的大型摊位活动。嘉年华会狂欢(carnivalesque)指的是一种艺术创作的风格，引用自嘉年华特色的元素，或许够华丽、怪诞。经常用于文学风格、视觉艺术或音乐作曲。
carnival是什么意思？
嘉年华（Carnival），大型节日活动，有宗教、习俗、学校、商业等之分类，透过聚众欢乐，目的是宣扬某些主题，如丰收、啤酒节。嘉年华源于狂欢节，两字的英文都是Carnival。Carnival是为期数星期至数月的重要天主教和东正教节日，信徒化装或打扮一番后巡游庆祝，略有街头派对气氛。
基督新教一般并不庆祝这个节日。
举办细节（如：时间）视乎各国风俗而异，主要庆祝集中于二、三月，但通常在大斋期（四旬节）的首日—大斋首日（圣灰星期三）前结束。除了圣诞节之外所有天主教假日均以复活节为准，每一年的复活节均是北半球春天（或南半球秋天）昼夜平分点后第一个满月之后的第一个礼拜天，回算46天就是嘉年华会的圣灰星期三。Carnival又音译作嘉年华，但本质已脱离宗教庆祝，变成娱乐性的大型摊位活动。嘉年华会狂欢(carnivalesque)指的是一种艺术创作的风格，引用自嘉年华特色的元素，或许够华丽、怪诞。经常用于文学风格、视觉艺术或音乐作曲。
到此，以上就是小编对于复活节 英文的翻译问题就介绍到这了，希望介绍关于复活节 英文的2点解答对大家有用。
