大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于祖母和おばあちゃん的翻译问题，于是小编就整理了2个相关介绍祖母和おばあちゃん的解答，让我们一起看看吧。
日文的欧巴酱和欧巴桑是一个意思吗？“奶奶”？
お婆さん(おばあさん)就是欧巴ー桑(ー是长音的意思,巴拉长),是奶奶,婆婆的意思,带有敬意,さん是敬语
お婆ちゃん(おばあちゃん)就是欧巴ー酱(ー是同上括号的意思),也是奶奶,婆婆的意思,但是叫起来就比较亲昵一点.通常小孩子会这样叫, 对比较熟悉的老人家或者自己的奶奶外婆都会这样叫.
而おばさん欧巴桑是发短音,是阿姨,伯母的意思,
两个词不同的是"巴"的长音或者短音的不同,而不是"桑"的问题,所以叫阿姨,伯母的时候一定要注意不要把音拉长了...不然很失礼的...人家也会很不爽...
日语中的亲戚称呼？
高祖父（コウソフ）＋高祖母（コウソボ）
曽祖父（ヒイオジイサン）＋曾祖母（ヒイオバアサン）
高祖父+高祖母曾祖父+曾祖母祖父（オジイサン）＋祖母（オバアサン）
大叔父（オオオジサン）＋大叔母（オオオバサン）
大伯父（オオオジサン）+大伯母（オオオバ）
祖父+祖母叔祖+姨祖母伯祖+姑祖母父（オヤジ、オトウサン）＋母（オフクロ、オカアサン）
叔父（オジサン）＋叔母（オバサン）
伯父（オジサン）＋伯母（オバサン）
従兄弟違（イトコチガイ）従姉妹違（イトコチガイ）
義理ノチチ（オトウサン）＋義理ノハハ（オカアサン）
義父＋義母舅（シュウト）姑（シュウトメ）
父亲+母亲叔叔+阿姨伯伯+伯母堂兄弟姐妹养父母继父+继母岳父、岳母自己＋妻（ツマ）？夫（オット）
兄（オニイサン）＋義理ノアネ（オネエサン）兄嫁？嫂（アニヨメ）
姉（オネエサン）＋義理ノアニ（オニイサン）姉婿（アネムコ）
弟（オトウト）妹（イモウト）
従兄弟（イトコ）従姉妹（イトコ）再従兄弟（ハトコ）再従姉妹（ハトコ）
自己+妻子或丈夫哥哥+姐姐、嫂子姐姐+哥哥、姐夫弟弟、妹妹堂兄弟姐妹、从堂兄弟姐妹娘（ムスメ）＋婿（ムコ）息子（ムスコ）＋嫁（ヨメ）
甥（オイ）姪（メイ）従兄弟違（イトコチガイ）従姉妹違（イトコチガイ）
女儿+女婿、儿子+媳妇外甥、侄女、堂兄弟姐妹孫（マゴ）曾孫（ヒマゴ）玄孫（ヤシャゴ）来孫（ライソン）昆孫（コンソン）仍孫（ジョウソン）雲孫（ウンソン）……
孙子、曾孙、玄孙、来孙、昆孙、仍孙、云孙…
祖父「そふ」：我祖父，外祖父
おじいさん：外公，爷爷
祖母「そぼ」：我祖母，外祖母
おばあさん：外婆，奶奶
父「ちち」：我父亲
お父さん「おとうさん」：爸爸
母「はは」：我母亲
お母さん「おかあさん」：妈妈
兄「あに」：我哥哥
お兄さん「おにいさん」：哥哥
姉「あね」：我姐姐
お姉さん「おねえさん」：姐姐
弟さん「おとうとさん」：弟弟
妹さん「いもうとさん」：妹妹
おじさん：伯伯，叔叔，舅舅
おばさん：婶婶，姑姑，姨妈
おい：侄子，外甥
めい：侄女，外甥女
孫「まご」：孙子，孙女，外孙女
いとこ：堂【表】兄弟姐妹
両親「りょうしん」：双亲
兄弟「きょうだい」：兄弟姐妹
夫婦「ふうふ」：夫妻
夫「おっと」：我丈夫
主人「しゅじん」：我丈夫
ご主人「ごしゅじん」：他人丈夫
妻「つま」：我妻子，夫人
家内「かない」：我妻子，夫人
奥さん「おくさん」：他人妻子，夫人
息子「むすこ」：我儿子
到此，以上就是小编对于祖母和おばあちゃん的翻译问题就介绍到这了，希望介绍关于祖母和おばあちゃん的2点解答对大家有用。
