大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于爱屋及乌英文的翻译问题，于是小编就整理了2个相关介绍爱屋及乌英文的解答，让我们一起看看吧。
（图片来源网络，侵删）
“love me love my dog”的中文为什么是爱屋及乌？
“爱屋及乌”，喜欢房子，所以连房子上的乌鸦也喜欢。“Loveme,lovemydog”,“喜欢我，所以喜欢我的狗”，和“爱屋及乌”有异曲同工之妙。注意，很多时候把英语翻译成汉语，要意译而非直译。比如，电影“Gonewiththewind”,字面意思是《随风而去》，但我们翻译成《飘》或《乱世佳人》是一个道理。
爱屋及乌柔远能近英语？
，爱屋及乌，用英语表达就是love me love my dog，例如The new mother loves her husband very much，And for this，She loves his children,This is just like the old saying says，Love me， love my dog，这位新妈妈非常爱她的丈夫，因为这一点，他也爱她的孩子们，这正如那句古老的谚语所说的，爱屋及乌
到此，以上就是小编对于爱屋及乌英文的翻译问题就介绍到这了，希望介绍关于爱屋及乌英文的2点解答对大家有用。
