大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于建筑英文翻译的翻译问题，于是小编就整理了2个相关介绍建筑英文翻译的解答，让我们一起看看吧。
house和building的区别？
一、含义和翻译不同。
1、building
发音：英 [ˈbɪldɪŋ] 。
n.建筑物；房屋；楼房；建筑艺术或行业。
v.build的现在分词。
造句：They were on the upper floor of the building.
他们在这座建筑物的楼上。
2、house
发音：英 [haus]。
n.房子，住宅，库房，机构，家庭，家族，议院，剧场。
vt.给...房子住，收藏，覆盖。
vi.住，躲藏。
造句：1. He ordered us out of the house.
他命令我们离开这所房子。
二、building与house所能代表的建筑物类型不同。
1、building : 泛指一切建筑物，不限于居住的房子。
2、house : 中性词，泛指一切供居住的建筑物，尤指适合一家一户居住的房屋。
三、building与house所能代表的建筑物规模和使用情况不一样。
1、building : building一般都是很高很大的建筑物，大楼大厦之类的，也有可能是一套商品房，自己家住在那一栋单元楼里。
2、house : house一般指自家的小屋子，是自己的小家。或者独栋别墅。
align:center">
英语楼层表示方法？
英语楼层的表示方法：
1. 对于英语非母语的人来说，正确表达楼层英语可能会有一定难度，但只要掌握了基本表达方式，就能够更加自信地与他人交流。
2. 首先，可以使用“floor”这个词来表示“楼层”，比如“Which floor are you on?”（你在哪一层楼？）。
3. 如果要表达具体的数字楼层，可以说“第几层”，英文为“level”，加上数字即可。例如，“I work on the fifth level”（我在第五层工作）。
4. 另外，还可以使用“storey”这个词来表示“楼层”，例如“Which storey are you on?”（你在几楼？）。但需要注意的是，这个词在美式英语中不太常用。
5. 此外，如果要表达负数楼层，可以使用“basement”来表示，“basement”在英语中表示“地下室”，通常用于表示地下楼层。例如，“The gym is in the basement”（健身房在地下室）。
6. 如果是翻译楼层号码，一般可以直接使用数字+ordinal number的方式来表达，例如“25th floor”（第25层）。
7. 如果是在一个大型建筑内，还可以使用区域名称来代替楼层，比如“lobby”（大厅）、“mezzanine”（夹层）等等。
8. 最后需要注意的是，不同国家的概念和表达方式可能会有所不同，需要根据所在地和所使用的语言来决定正确的表达方式。
9. 掌握楼层英语的基本表达方式并进行适当的运用，可以增强自己的英语交流能力
（1）表示‘’在某一楼层‘’用介词 on 。
（2）我们（中国人）与英国人对楼层理解是不一样的，我们的一楼，英国人认为是ground floor （与院子地面ground齐平的楼层）。我们的二楼，英国人认为是 the first floor （第一层楼板的楼层）；我们的三楼英国人认为是 the second floor ，（第二层楼板的楼层），以此类推。
（3）美国与英国对楼层的表达有区别；美国英语 ：the first （second ，third ... ）floor 一 （二 、三 ……）楼 。
（4）美国人说高于二层以上的建筑时要比英国人多一层 。建筑的顶层都可以称为 the top floor 。
到此，以上就是小编对于建筑英文翻译的翻译问题就介绍到这了，希望介绍关于建筑英文翻译的2点解答对大家有用。
