大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于平假名和片假名的翻译问题，于是小编就整理了3个相关介绍平假名和片假名的解答，让我们一起看看吧。
日语平假名和片假名是什么意思？
首先建议题主看看简单来说，就是同一套文字的两种写法，犹如简体和繁体的感觉区别就是片假名只是用来给外语注音的，而其他情况都用平假名如果你看日语故事书，除了外国人名之类写成片假名，其他都是平假名（你可以想象看简体中文书的时候，马丁路德，沙发，诸如此类的音译名都被写成了繁体233）如果还不清楚，下面详细说明：日语有三种文字：平假名，片假名，汉字平假名片假名都是假名，是最基本的文字，汉字就复杂了日语的每个都可用一个平假名和一个片假名表示（在句子中，假名也是直接表示音节的，而且一个假名只读一个音节，这一点和汉字一样，比如见到あ，就读“a”）就是说平假名和片假名是一一对应的，每一个片假名，都有一个读音与它相同的平假名。而且两中假名只有写法不同，读音绝对相同，例如日语的五个元音：あ/ア——a い/イ——i う/ウ——u え/エ——e お/オ——oa、i、u、e、o这五个元音前面的两个假名分别是平假名和片假名，每一对假名所表示的读音是一样的。两种假名最主要的区别在于用途，平假名用于普通的场合，片假名用于外来用语，以前也用于正式场合举个栗子：日语中香烟的单词来自外语tabacco，读作ta ba ko，由于是外来语，要用片假名书写，即タバコ。对应的平假名写法是たばこ，用来表示香烟时，写成たばこ是错误的，因为是外来语不使用平假名。外来语之外的情况基本都用平假名在一些非正式的场合，平假名片假名都是通用的，上面也说了，因为它们所表示的读音是一样的，有时两种假名通用能起到一语双关的效果。
日语的假名（仮名かな）其实相当于英语中的字母，假名分成的“平假名（平仮名ひらがな）”和“片假名（片仮名かたかな）”又相当与英语中的大写字母和小写字母，具有相同的读音，只是书写方法不同。 平假名是日语使用的一种表音文字，除一两个平假名之外，均由汉字的草书演化而来，形成于公元9世纪。早期为日本女性专用，后随着紫式部所作《源氏物语》的流行而使得日本男性也开始接受和使用。 片假名（片仮名 カタカナ katakana）是日文的一种，与平假名合称“假名”。片假名在平安时代为了训读而产生，但片假名字形在明治时期才统一确定下来，此前一个发音往往有多个片假名对应存在。
日文中平假名和片假名与汉字之间有什么区别和联系？
汉字可以用平假名来表达，类似小学生写作文不会的字用拼音代替，你可以想象中文环境这一种方法被人认可时的书写环境。
而片假名只代表这个发音，所以常用语外来语。在少数情况，汉字或者平假名也会用片假名来表示，这个在漫画里会多一些，这时表示除了表达的意义还强调这种发音或者声音。日文平假名和片假名的区别？
一、来源不同
平假名来源于中文汉字的草书，看上去圆润，笔画流畅。
片假名：片假名来源于中文汉字的楷书，看上去有棱有角，刚劲有力。
二、字形不同
平假名字形圆润，结构流畅，且书写便利优雅。
片假名字形和平假名有很大的区别，书写和字形都有许多不同，讲究一笔一划，干净利落。
三、用法不同
平假名是日语使用的一种表音文字，现代日语中，平假名常常用来表示日语中的固有词汇及文法助词，为日文汉字注音时一般也使用平假名，称为振假名。
人们把平假名的用处分为4种：
1、标注汉字的读音。
2、作为助词。
3、与汉字混合使用。
4、寒暄语的组成。
日语片假名只是一个表音的文字符号，很多人如果只看单词表面根本无法知道该单词的具体意思。多用于以下几种情况：
1、外国人的人名，地名。
2、某些公司的名字。
3、国内外的建筑物名称。
4、用于特定情况的写法。
5、拟声语：狗叫，猫叫等叫声。
到此，以上就是小编对于平假名和片假名的翻译问题就介绍到这了，希望介绍关于平假名和片假名的3点解答对大家有用。
