大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于推敲翻译的翻译问题，于是小编就整理了1个相关介绍推敲翻译的解答，让我们一起看看吧。
贾岛最出名的5首诗推敲？
贾岛，唐代诗人。早年时候，贾岛的诗歌语言清淡朴素，以铸字炼句取胜。内容一般是写景、送别、怀旧等，情调大多荒凉凄苦。
贾岛人称“诗囚”又被称为“诗奴”，一生不喜与常人往来，《唐才子传》称他“所交悉尘外之士”。他惟喜作诗苦吟，在字句上狠下工夫。
一、《剑客》
十年磨一剑，霜刃未曾试。
今日把示君，谁有不平事？
翻译
十年辛苦劳作，磨出一把利剑，剑刃寒光闪烁，只是未试锋芒。如今取出，给您一看，谁有不平之事，不妨如实告我。
二、《寻隐者不遇》
松下问童子，言师采药去。
只在此山中，云深不知处。
翻译
苍松下，我询问了年少的学童；他说，师傅已经采药去了山中。
他还对我说，就在这座大山里，可山中云雾缭绕，不知他行踪。
三、《题诗后》
两句三年得，一吟双泪流。
知音如不赏，归卧故山秋
翻译
这两句诗我构思三年才得来，一读起来禁不住两行热泪流出来。
了解我思想情感的好朋友如果不欣赏这两句诗，我将隐迹故，以度残年，再不作诗了。
四、《望山》
南山三十里，不见逾一旬。
冒雨时立望，望之如朋亲。
虬龙一掬波，洗荡千万春。
日日雨不断，愁杀望山人。
天事不可长，劲风来如奔。
阴霪一以扫，浩翠写国门。
长安百万家，家家张屏新。
谁家最好山，我愿为其邻。
翻译
终南山三十里的景色，我差不多有十几天没见到了。
冒着雨久站着凝望，看见你如同看见亲朋好友一样。
虬龙掬手扬波，人间万里春色如洗。
只是每天春雨不断，让爱山人心情发愁。
阴暗的天气不会太久，虽然现在的狂风来的非常猛烈。
久雨新晴，坏心情一扫而光之后，终南山翠色欲流，如美景如画泻于一国之京城的长安。
如同在长安百万人家，家家门前张开一面新崭崭的屏风。
谁家的山最好看，我愿意成为他家的邻居。
贾岛最出名的5首诗_贾岛最有名的诗_贾岛著名的诗句_中国历史网
五、《题李凝幽居》
闲居少邻并，草径入荒园。
鸟宿池边树，僧敲月下门。
过桥分野色，移石动云根。
暂去还来此，幽期不负言。
翻译
悠闲地住在这里很少有邻居来，杂草丛生的小路通向荒芜小园。
鸟儿自由地栖息在池边的树上，皎洁的月光下僧人正敲着山门。
走过桥去看见原野迷人的景色，云脚在飘动山石也好像在移动。
我暂时离开这里不久就将归来，相约共同归隐，到期绝不失约。
《题李凝幽居》是贾岛最出名的作品之一，此诗虽只是写了作者走访友人未遇这样一件寻常小事，却因诗人出神入化的语言，而变得别具韵致。诗人以草径、荒园、宿鸟、池树、野色、云根等寻常景物，以及闲居、敲门、过桥、暂去等寻常行事，道出了人所未道之境界，表达了作者对隐逸生活的向往之情。全诗语言质朴简练，而又韵味醇厚，充分体现了贾岛“清真僻苦”的诗风。其中“鸟宿池边树，僧敲月下门”两句历来脍炙人口。“推敲”二字由此而来。
作品原文
题李凝幽居
贾岛〔唐代〕
闲居少邻并，草径入荒园。
鸟宿池边树，僧敲月下门。
过桥分野色，移石动云根。
暂去还来此，幽期不负言。
贾岛最出名的5首诗 -
《寻隐者不遇 / 孙革访羊尊师诗》
唐 · 贾岛
松下问童子，言师采药去。 只在此山中，云深不知处。
《剑客 / 述剑》
唐 · 贾岛
十年磨一剑，霜刃未曾试。 今日把示君，谁有不平事？
《题李凝幽居》
唐 · 贾岛
闲居少邻并，草径入荒园。 鸟宿池边树，僧敲月下门。 过桥分野色，移石动云根。 暂去还来此，幽期不负言。
《题诗后》
唐 · 贾岛
两句三年得，一吟双泪流。 知音如不赏，归卧故山秋
忆江上吴处士
唐 · 贾岛
闽国扬帆去，蟾蜍亏复圆。
秋风生渭水，落叶满长安。
此地聚会夕，当时雷雨寒。
兰桡殊未返，消息海云端。
到此，以上就是小编对于推敲翻译的翻译问题就介绍到这了，希望介绍关于推敲翻译的1点解答对大家有用。
