大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于英文翻译中文的翻译问题，于是小编就整理了3个相关介绍英文翻译中文的解答，让我们一起看看吧。
为什么英语不能用中文直译？
大多数时候，自己看书时，英文直接翻译成中文不会产生太大问题，自己都能看懂英文的意思。
但如果是需要进行笔头翻译，那就要谨慎许多。英文的用词、逻辑、排列等等跟中文有些不同，加上很多时候，需要结合上下文。因此，如果直接翻译过来，不仅读上去怪怪的，很多时候，意思也会被扭曲。
怎么才能把电影里的外国语言翻译成中国语言？
其实把外国的电影翻译成中文以后，整个语言的表达和意味可能都已经发生变化了，如果用中文去看一部外国电影，在你不会英语的时候你会觉得挺好看的，但是当你会英文的时候，你把中文和英文的表达进行比较，你就会发现，当一部外国的电影作品翻译成中文的时候，已经是另外一个作品了，根本就不是原来的味道。
文学作品也是一样的，当一个英文的作品翻译成中文的时候，你实际上已经看不到原来的英文作品了，你看到的只是翻译的再创作。
翻译人员根本不可能一一对应的把英语的文字翻译成中文，因为这样翻译出来的文字索然无味，同样的表达用英文可能很有趣，很有幽默感，但是翻译成中文以后就会感觉很呆板，很没有逻辑。
每一种语言都是要在他的文化的逻辑里面才能够产生趣味的，所以单把英文作品翻译成中文以后，他的意思以及表达，以及它内在的思维逻辑完全都已经变了。甚至有时候因为时代和政治的原因，一部作品被翻译出来，被赋予了一些其他的色彩。但你不会这个作品原来的语言的时候，你去看这样的文章，你很容易被这样的翻译作品带偏。
当然了，有一些翻译家的作品，比外语的原版还要精彩。这些翻译家的创作能力和再创作能力都非常的强，他们在理解原作的基础上，运用中文的语言色彩，对整个作品进行润色，他们也非常了解那些国家的文化，能够把他们的文化融合到我们的文化中去，这样整个作品读起来就非常的有趣。
比如说经典作品茶花女，民国时期的翻译作品，读起来比原版的外文作品还要有味道。当时的译者是怎么翻译的呢？翻译的人他根本就不会那个国家的语言，他是找了一个翻译，让他一句话一句话的翻译给他听，他听完他的中文翻译以后，他写成他想要的中文表达，用这样的方式，他写出了惊世骇俗的茶花女译作。
从他以后基本上没有任何一个翻译家，有这样的水平，也没有任何一个翻译家用这样的方法尝试翻译，当然了，这种翻译的方式也是非常昂贵的，首先这个翻译家必须很有钱，能够请得起一个懂外语的仆人，在现在这个时代几乎是不可能做到的。
总之如果你想要真正的欣赏到一个外国作品的精髓，那么一定要学好那个国家的语言，如果说你只是想看一下，消消遣娱乐一下那么到各大视频网站上到各大视频网站上面看中文的版本，也是不错的。
如何用手机QQ翻译英文？
1.点击打开手机QQ图标，
2.在QQ主页面，点击右上角+号，
align:center">
3.在弹出的菜单栏点击扫一扫，
4.在扫一扫界面，点击翻译，
5.点击白色圆按钮，拍下需要翻译的文字，
6.接下来看到英文直接翻译成中文.
另外呢，我们平时使用的手机QQ是没有翻译功能的，但是国际版QQ使用翻译功能的哦！所以我们先去下载一个国际版QQ吧。随机点开一消息，长按消息内容，就会出现多个选择，点击第四个“翻译选项”，进入翻译选项后，选择要翻译成的语言，选择好之后点击左上角的返回键。语言选项好之后，再次点击消息内容，要翻译的内容就翻译好啦，选择的是将中文翻译成英文。
到此，以上就是小编对于英文翻译中文的翻译问题就介绍到这了，希望介绍关于英文翻译中文的3点解答对大家有用。
