大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于fixup的翻译问题，于是小编就整理了3个相关介绍fixup的解答，让我们一起看看吧。
fix up和repair区别？
fix up和repair的区别：含义不同、用法不同、正式程度不同。fix up中文含义有安排、装饰、整理、向…提供、为…准备，是个非正式用语，主要用于美国英语中；repair可作名词和动词，意思有修理、补救、纠正、弥补等，是正式用语。
请问fixup是什么意思？
这个中间应该有一个空格的：fixupfixup 英[fiksʌp] 美[fɪksʌp] 意思： 修理;安排;安顿;为（某人）提供; [例句]IwrotebacktoMeudonatonceto fix up a meeting.我马上给缪顿回信安排会面。
fix up和repair可以互换吗？
在某些情况下，"fix up"和"repair"可以互换使用，但它们也有一些细微的区别。
一般来说，"fix up"通常指修理或改善某物，特别是在外观或功能方面进行改进。这个词组可以用于描述修复或恢复某物的状况，使其看起来更好或更完整。
例如：
- I fixed up my old car by repainting it and replacing the broken parts.（我通过给我的旧车重新涂漆和更换损坏的部件来修复它。）
另一方面，"repair"更专注于修补或纠正某物的状况，使其恢复正常工作状态。这个词通常用于描述对机械设备、电子设备或建筑物等进行维修的过程。
例如：
- The computer technician repaired my laptop by replacing the faulty hard drive.（电脑技术员通过更换有问题的硬盘来修复我的笔记本电脑。）
总体而言，"fix up"更强调改进和美化，"repair"更侧重于修补和恢复正常运作。但在一些情况下，这两个词是可以互换的。
到此，以上就是小编对于fixup的翻译问题就介绍到这了，希望介绍关于fixup的3点解答对大家有用。
