大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于上海话翻译的翻译问题，于是小编就整理了5个相关介绍上海话翻译的解答，让我们一起看看吧。
上海话里我帮你是什么意思？
上海话很多的意思与字面上的含义正好相反，比如上海话说帮帮忙，一般是指不要闲着添乱之意，如果说谢谢侬帮帮忙，一般就是指你不要再搞啥妖蛾子了，太太平平待一边去吧之意，但是上海话中我帮你，一般是指可能你确实有困难，而我又有能力助你解决困难之意
emo什么意思上海话？
emo是emotional的缩写，翻译是情绪硬核或情绪化硬核。在网络中emo的意思为非主流，其次可以延展理解为：颓废、抑郁、消极等等，总之是不太乐观的情绪之类。我emo了一般就是说我情绪上来了，我抑郁了，这种。
EMO，即情绪硬核。相关意思可以延展为：颓废、抑郁、消极等等。emo为Emotional Hardcore的缩写；在网络中emo的意思为非主流，我emo了一般就是说我情绪上来了，我情绪化了，我抑郁了，一般这个情绪是消极的，悲伤的，抑郁的，类似于“夜来非”那种情感。夜来非，网络用语，意思是夜晚来临的时候就变得非主流，也就是夜里容易多愁善感。
上海话哈撒宁是什么意思？
就是吓死人的上海话的发音。上海话要用文字表达并不困难。但是要同时兼顾发音和表达的意思就有点困难了。哈撒宁这种音译表达法，不会上海话的人是很难理解的。它本来的意思是：吓死人。如果用吓煞人来表示，外地朋友能够理解但感受不到正确的读音。
崇明阿嗲什么意思？
崇明阿嗲就是自己的爸爸。不过这个称呼是以前的叫法。现在80后的都不这样称呼自己的爸爸了
上海话阿嗲里啊娘什么意思? 没有具体意思,就是表达惊讶的感觉~还有类似的例子就是我里格妈妈艾~问题二：上海话翻译:小王八蛋，连你都敢欺负老子，看老子我打不死你 小册老，阿嗲弄啊管欺负，看无伐捞弄当色问题三：宁波话丽嗲丽娘是什么意思 说的貌似“离爹离娘”，这是宁波老话“骂人不孝敬父母、不孝敬祖宗”的意思，比如：离爹离娘离祖宗。
崇明阿嗲意思是指一个人很精明，很难时付。小王、小刘、小李和小张是打小在一个弄堂里的玩伴，进单位以后在一起玩的机会就少了。这天休息大家约好了一早到公园里去玩，并且不带了一副扑克牌。小王提议中饭在公园的餐厅吃，由谁埋单呢？这样我们来玩争上游，谁赢了就不用埋单，由输的3人来埋单。
3个小时下来，小王一吃三，气得三人都说：小王就是崇明阿嗲，啥人也弄不过他。
吾切色特哝了上海话是什么意思？
吾切色特哝了，包含有崇拜，敬仰，喜欢的意思。
小刘是一个帅气的小伙子，是厂里乒乓球队的主力队员，经常到区里、市里去参加比赛，厂荣誉室里奖状奖杯都快堆满了。
他的小师妹有一天逮着机会就对他说：师哥，吾切色特哝了，哪天教教我打乒乓球好吗？
这句话是典型的上海本地话，意思是非常非常欢喜你 ，这是恋人之间的情话。也可以用作开玩笑话，意思是我就死皮赖脸的靠在你身上了。
上海话听和读都容易懂，但要写成书面语却困难，因为许多字已经是生僻字，不再常用，这是阻碍上海话推广的瓶颈。
到此，以上就是小编对于上海话翻译的翻译问题就介绍到这了，希望介绍关于上海话翻译的5点解答对大家有用。
