小米雷总的那句「Are you okay」仿佛有黄教主「闹太套」一样的标签意义。好在互联网时代,许多时候,谁获得dedicate了注意力,谁就是赢家。这么看,雷总的那段尴尬的英语「演讲」好像也算是歪打正着。
估计是雷总在过去的一年里铆足了劲苦练英语。于是,雷总在昨天给全体员工写了一份英文信,大致的背景是小米手机在印度取得了非常好的销售业绩。
为了让Before/After的对比效果更加明显,还是有必要在看这份英文信之前复习一遍当年那段经典的Are you okay↓
接着正式来看这封英文信。What?!读下来竟然挑不出语法问题来啊……这一年的跨越就像是从英语四级不及格直接跳到BEC高级啊!
于是,我还是决定把这份信里的好词好句逐个提一下。
incredible:难以置信的。
on behalf of:代表丨该短语也是演讲稿常用短语,相当于中文里的「我谨代表」。
a big round of thanks:万分感谢丨round在这里可以被理解成「轮次」。此外,a big round of这个短语通常也和applause(掌声)连用。比如:Let's give him a big round of applause.(让我们为dedicate他热烈鼓掌。)
dedication:这里可以翻译成「奉献」丨常用短语:dedicate oneself to ...(努力投身于)
extend:给予,发出丨extend比较常见的含义是「延伸」。但是extend在一些正式的场合相当于give的含义,比如:extend an invitation (发出邀请)dedicate;extend a warm welcome to someone(向某人表示热烈欢迎)
heartfelt gratitude:衷心的感谢
driving force:驱动力
witness:【动词】见证丨注意,「见证人,目击者」也是witness
milestone:里程碑丨构词:mile,英里;stone,石头。
更多精彩内容请关注成人英语培训